作為一個Michael Crichton的忠實讀者,他的每一本書我幾乎都閱讀了,甚至原文版也有略讀幾本。這一次的海盜經緯是他過世之後由手稿重建完成的一本遺作。據說這本書可能早在他寫下《旅行開麥拉》的自傳時,就已經進行了好幾年,早在八零年代就開始著手的故事。因此,雖然這本書可能因為他英年早逝而沒有完成,卻仍然讓人十分過癮,故事情節設定在十七世紀的大航海時代,故事的主角彷彿電影瞞天過海一樣要搶一座固若金湯的碉堡。如同《時間線》、《火車大劫案》,甚至《終極奇兵》,作者很成功地把讀者帶到了一個遙遠的歷史場景裡,時空的距離讓整個故事變得更加神秘而刺激。然而,這樣精美的雕塑,卻被洪蘭這次的翻譯給毀了不少。
作為長期以來麥克克萊頓的固定譯者,在過去翻譯科技驚悚小說的過程上向來能讓人很容易跟隨上故事的情境,然而這次海盜經緯的翻譯,洪蘭卻做了一件令人十分不耐的事情,就是在小說的正文行間直接插入譯註。雖然不多,但卻足以毀掉整個情境。
舉例來說,在這個設定在十七世紀的新大陸上的故事,卻看到這樣的譯註:
…「你有聽過一種法國人的武器,叫做 grenadoe (手榴彈)嗎?」
「沒有」韓特搖搖頭:「一種有毒的水果嗎?」grenadoe 是法文的石榴,而下毒在法王路易的宮廷中慰為風氣。
「他會叫這個名字,」猶太人說,臉上有一絲笑意:「是因為石榴中有很多籽(譯註:中國人說「石榴百籽」)。我曾聽說過手榴彈,但是他的製造過程非常危險…
這個譯註不只完全是多餘的,而且完全忽然間把讀者從那個情境中抽離開來,請問中國人怎麼說與一個新大陸上的海盜有什麼關係?像這樣提供不必要的歷史背景或許是可以的,但是直接加在字裡行間就完全破壞了氣氛和故事節奏。好像你去看電影的時候忽然有個人在你旁邊跳出來忽然講解起畫面裡某個東西的歷史背景一樣。我是在看小說不是在看故宮導覽!
小說固然可以引起讀者對於小說中的知識產生興趣,並且讓讀者主動去了解更多資訊,我當初在看完恐懼之邦之後也開始去了解媒體的運作,看了奈米獵殺也讓我更深入去認識仿生學和奈米科技,甚至終極奇兵在我讀貝武夫的時候變得備感興趣,然而,這必須是自發而且在故事之外的,而不是像這樣直接強制硬生生地填給讀者。就算是英美文學史甚至文學作品讀法的課本上,這樣的補充都會以最不影響讀者的方式加在角落,而且只有必要而且直接相關的補充。試問,既然文中作者已經安排角色說明了石榴中很多籽的這個訊息,後面這樣無關的譯註還有存在的必要嗎?
另外,令人開心的消息是,根據報導,史蒂芬史匹柏當初和麥克克萊頓攜手一炮而紅的工作團隊已經重新集合了起來要完成這部小說的電影改編版本。而且史蒂芬史匹柏將可能會親自執導。同時,麥克克萊頓另一份遺稿,可能會以由其他作者來完成的方式在兩年後出版,只希望下一次不會像這樣有令人掃興的譯註。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
攝影:Slayer
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
似乎很久沒有寫些什麼了,忽然乾涸了,昨天又開始拍照,也嘗試了新的東西,手繪動畫。
做了三組,其實不太知道自己在做什麼,就只是畫下去。
其實我真的不是很會畫東西的人。
最近要準備研究所考試,其他的計畫幾乎全部暫時擱置著,畢竟我也不知道我還能夠留在花蓮多久。
運動、念書,現在能做得好像也就是這些。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
最近比較少寫東西,本來要翻譯一些文章過來的,不過最近忙著別的事情。
公演的影片完成度已經接近完工了,剩下聲音加工和台語組最後一部分的剪接,雖然光是這一部分的剪接我大概就要花上十個小時。兩組的影片我都會在年底前完成。
明天要比賽了,曾經在中興大學大英盃中迎接蛻變的開始,現在大學的生活要在自己學校的北英盃裡面結束了。這幾年中間發生的事情,多到不可思議。很奇妙的是,雖然很多都不是我所預期會發生的,我也從沒有想過自己的人生軌道會經歷這麼多不同的變化,可是到最後我走的路卻和我還沒上大學前所想像的,如此相似。
最近的心情,很複雜。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (2) 人氣( )
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
躺在新買的枕頭上面,幾乎是瞬間整個疲累的身體就被切斷了連線似地放鬆了開來。然而我還沒有失去意識。我意識到我的手肘忽然間收縮折了回來,然而卻沒有任何觸感。早上喝的咖啡勒緊了我的頸子,然而我的身體已經失去連結。我的背正在從緊繃當中斷開放鬆而疼痛著。我聽見從牆壁裡頭有來自樓上的聲音,陌生的鄰居正在移動他的電腦椅,塑膠質的小輪子滾動著。天正要黑了,我沒有力氣去打開燈。忽然有種衝動想要打電話,可是我的行動電話正靜靜地臥在電腦桌上,和我的汽車鑰匙以及房門鑰匙一起。我沉沉睡去。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
過氣的竹子似乎沒有人要。所以又拿出來畫了一下。大概花了兩個半小時。很久沒有放圖到這裡了,最近因為時間多出不少,也就花了點時間在做基本練習。至少比起浪費在零實效的娛樂上面好一點。
最近連劇場攝影都退步很多,該要想辦法把自己推到一個緊繃的點上面去,不然,生活就像流沙一樣消失著。
想起那部電影,想起自己。
其實這個月很多想要看的電影,可是就像那天在電影院聊天的時候說的一樣,很多電影是現在的我沒辦法獨自去看的。一起看電影的朋友們大多畢業離開了。而我向來不喜歡獨自出門。
反正,很快我也要離開了。早上家裡來的電話提醒了我,這裡的生活就快要結束了。想想在這裡的日子可能只剩下三四個月,寒假回去,或許就不會再回來了。也是該要讓自己開始準備離開了。和花蓮結了五年的緣,從高三的春天我來到東華愛上花蓮,到大五的冬天離開花蓮。
或許這一走,就不會再回來了,也不會再見到這五年間熟悉的面孔了。
可是這一天其實總是會來的,我已經奢侈地比別人多享受了半年。而且這半年裡面還完成了我大學剩下的夢想,尤其是暑假作舞台、拍電影。我本來以為這兩個夢想會是我大學所想要做的這麼多項夢想裡面達不成的遺憾了。又想起那句話,「我要走了,下次回來,你還會記得我嗎?」
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
就是該死的死寂…
想逃也逃不走的迷霧,讓人張不開口…
失去靈魂般地讓自己被空虛佔據…
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
只不過淺嘗了一口茉香奶茶,卻不斷嗅到咖啡的味道。令人難以入睡。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Misty, fresh, green and humid,
Not knowing where it heads
As I choose to take and believe
The faith that constructed the path.
Ahead we proceed with our destiny
In finding, in trusting our journey.
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
慢慢走到了現在。拍照這件事情,總是交雜了很多生命裡的其他元素。
想起曾經遇過一個敏感的人,看了照片就知道我的想法,好幾年沒再遇見了。
如果是他,我最近這些照片,你會看見什麼呢?
當看見最早的那些問題時,我仍不禁問自己,我用我的攝影能走到哪裡呢?想要在藝術這條路上走的意念越來越強烈,可是我也拿不出什麼東西來把自己撐上檯面。我看見很多路都不是我想走的,我想要的更多。有些照片,就是能夠直接地嵌進我的生命裡,那不是空景能夠比擬的。至少對我自己而言,有些照片是和我的靈魂綁在一起的。
忽然想起,'night, Mother 一劇裡面,Jessie 的天生缺憾。沒錯,一個人是還有很多事情可以去做,然而如果你真正想要追求的,目標,因為缺憾而難以達成,真的就能夠快樂地去做其他的事情來取代嗎?
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (3) 人氣( )
忽然想起過去家裡都會有一本大大本的通訊錄。裡面是以娟秀的字體抄寫了滿滿的人名和電話,小時候總愛拿來翻玩。漸漸地隨著時代這種東西就從記憶中淡化了。取而代之的是,手機或是個人數位助理打開來之後,通訊錄裡面的資料,有些還會附上照片。而到了我們這一代,就又慢慢地從人名和一串數字變成了一組帳號,剩下即時通訊啟動了之後,密密麻麻的暱稱。
地址也漸漸地被電子信箱和網址取代。在這過程裡面是不是少了些什麼呢?或著,這麼久其實到頭來也沒有改變什麼?
在這當中,我們是不是也被箝制、制約。如果這世界真的到了大家都有了頭戴型顯示系統的時候,是不是別人看到我們的時候,同時會看到我們的臉旁邊寫滿了一串串的數字和帳號,寫上了我們自己寫的心情狀態,甚至掛上了大大的『忙碌』呢?在密密麻麻的資訊背後,還有空間容納天空和山與海嗎?
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
對於住海邊和自己家這兩間民宿早有聽聞,在花蓮的攝影人多少都會知道出海口那一片隱密而迷人的海灘,沒有太多人的喧鬧,海的對岸市區的喧鬧只剩下深夜裡的煙花默默無聲地灑在海岸線上。來到花蓮已經是第四年的下半了,而對於花蓮,對於這樣一個地方和這裡的生活型態我們又體驗了多少呢?或許很多人能信誓旦旦地說花蓮的景點都玩遍了,可是屬於花蓮的靈魂卻可能從沒被踏及過。這一次,聽說朋友要去訪問,有機會一探究竟,就決定也當個小司機跟去。終於,推開住海邊的神秘面紗,而我幾乎是隨之馬上被深深地迷住…
在住海邊的每個角落都充滿了細膩的思緒,仔細安置的每個小環節都是屬於這個生活型態的一部分。在住海邊,精心設計的生活體驗不同於任何商業套裝行程,住在這裡,得到的不只是一夜的休息,更是一天的新生活和生命的步調。整個空間讓人很自在地沉澱在其中。希望未來還有機會再接觸,這個生活了四年卻不夠了解的慢城風貌。
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
A Lion Called Christian: The True Story of the Remarkable Bond Between Two Friends and a Lion
By Anthony Bourke and John Rendall
221 pages; Broadway Books
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
別忘記被擊倒的樣子,也別忘了要再站起來。
SB800: 60Hz x 4
JonNDHU 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )