Cloudy

Il Pleure Dans Mon Cœur
　　　　　　　　　　　-Verlaine

　　　　　　　　"Il pleure doucement dans la ville." -AUTHUR RIMBAUD.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　『雨緩緩地落在村裡』－引用自韓波

Il pleure dans mon cœur
　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨落入了我心
Comme il pleut sur la ville ;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　如同落在村莊上頭
Quelle est cette langueur
　　　　　　　　　　　　　　　　　　這是怎麼樣的倦湣
Qui pénètre mon cœur ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　如此地刺穿了我心


Ô bruit doux de la pluie
　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，雨的甜蜜聲曲
Par terre et sur les toits !
　　　　　　　　　　　　　　　　　　落在大地和屋頂上
Pour un cœur qui s'ennuie,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　為了這無聊的心緒
Ô le chant de la pluie !
　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，雨的歌曲！


Il pleure sans raison
　　　　　　　　　　　　　　　　　　它毫無緣由地落淚
Dans ce cœur qui s'éœeure.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　在這個沮喪的心裡
Quoi ! nulle trahison ?...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　什麼！沒有反背？
Ce deuil est sans raison.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　這哀悼是求無所為


C'est bien la pire peine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　正因此最令人心痛
De ne savoir pourquoi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷慟卻竟不知為何
Sans amour et sans haine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　其中沒有愛恨情仇
Mon cœur a tant de peine !
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的心正如此哀愁


　　　　　　之前上課學到這首詩，用字很簡單的法文詩，
　　　　　　（我翻的字倒是相對地有點僻少）
　　　　　　若是以原文的寫法其實感覺很口語，
　　　　　　也有編成歌曲，惠玲老師在上課時說，
　　　　　　這首詩過去她們學法文時要背誦，必讀。

相關網頁：
　歌曲網誌：九月的春天 - Leo Ferre - Il pleure dans mon coeur - Verlaine
　這個網誌有比較簡單的翻譯，其實比較符合原作的風格我想，
　只是我這次翻的時候想要盡量配合格局和押韻，因為這首詩的韻很強烈，但要翻出那種感覺真的不容易。
　（底下也有其他版本歌曲的連結。）

今天另外也學了一首歌，下次也放上來。
arrow
arrow
    全站熱搜

    JonNDHU 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄